Home > 家具资讯 > 国中 国文字词意思
201301 - 25

国中 国文字词意思

柔弱生(之)徒 老氏诫刚强 ( 座右铭 崔瑗)  这个(之)的意思是???

 异哉!是鼠(之)黠也  (苏轼 黠鼠赋)  这个(之)的意思是?

 此鼠(之)见闭而不得去者也 (苏轼 黠鼠赋)  这个(之)的意思是???

 
|||

1.  这个之应该是无义吧……
 
2.类似 "的" 的意思,直翻可以翻作”这老鼠的狡黠啊!”   不过翻译当然是以翻得漂亮为主
 
3.无义,去掉之字後整句也是可以解释的通
 
在下的国文不是非常专精~只能说是普通,如果能为你解到惑,就很高兴了^^
 
另外也为你找了一下资料和翻译:
 
座右铭:
柔弱者因为具有韧性,不容易被摧折,所以是适於生存的一类。/老子以为刚强容易折毁,不如柔弱容易生存,因此以刚强为戒。(斜线分为上下两句)

此段翻译引自:blog.huayuworld.org/oliviachenhsien/11976/2010/02/15/55321
 
 

黠鼠赋:

苏轼在夜里坐着,听见有只老鼠正在咬(东西)。苏轼拍击床板,声音就停止了,停住没拍,声音又响起。(苏轼)吩咐命令童子拿蜡烛照亮床下,那儿有一个空的袋子,老鼠咬东西的声音就从里面发出来。童子说:「啊,有只老鼠被关在里头,逃不出去啊!」(童子)打开皮袋看看里面,安静的好像什麽也没有。...(恕略)

    苏子於是感叹的说:「真奇怪啊,这老鼠这麽狡猾!牠被困在皮袋里,以致老鼠无法用牙齿咬破穿透。所以老鼠是在咬不动(皮袋)的时候故意去咬,发出声音来引起人们的注意;原本没死却故意装死,透过装死的外表来寻求逃脱的机会。...(恕略)

 
此段翻译引自:黠鼠赋 – 出世与入世——智慧、慈悲 – udn部落格 blog.udn.com/ku0315ku/2118246#ixzz1ZYlco8XC
 
 
黠鼠赋中括号内的文字表示在原文里被作者省略掉的主词(古文经常会省略主词或代词!除了常省略的你/我/他,也会常用之/其/此...等等来代称某个东西)
 另外,我已将你所需要段落的翻译标示好了^^可参考看看

本文地址:http://www.51xmb.com/news/2704.html , 转载请保留.